Le mendiant de Victor Hugo

http://www.cedille.com/poeme.asp?c=p&n=434

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/hugo/170.html

http://www.navigationplus.com/poesie/victor-hugo/le-mendiant.php


Voici trois liens vers un célèbre poème de Victor Hugo à chaque fois je trouve

Et, pendant qu'il séchait ce haillon désolé
D'où ruisselait la pluie et l'eau des fondrières,


Quelqu'un a-t-il une explication ?

Victor Hugo, c'est bien connu était nul en orthographe !!!

Les administrateurs des 3 sites ont copié l'un sur l'autre !!

J'ai envisagé cette possibilité !

Comme ils disent au Groland : "si c'est bête , c'est sur Internet !"
Sur le web , les idées se propagent vite mais les erreurs aussi !

Je ne sais pas c'est l'institutrice d'une petite fille dont j'assure le soutien scolaire qui a remarqué cela. Si quelqu'un à le poème dans sa bibliothèque ce serait sympa de vérifier. Je n'ai pas les Contemplations chez moi.

Il reste heureusement des personnes soucieuses de la correction orthographique....

Lagarde et Michard Ed 1972 Page 181

Et, pendant qu'il séchait ce haillon désolé
D'où ruisselait la pluie et l'eau des fondrières


Sans rire j'ai envoyé un courriel à un prof de littérature au Canada qui l'a ainsi reproduit dans un sujet d'examen.

L'un et l'autre se dit (ou se disent)....

Ok se serait l'explication mais avec un sujet inversé j'étais perplexe.

Fort sympathique réponse du professeur de littérature canadien : il pense que Victor Hugo considére la pluie et l'eau des fondrières comme un seul et même élément. Il me confirme que les "Contemplations", «Poésie» chez Gallimard qu'il a en sa possession ne donne aucune note explicative sur "la faute".

Et quelle explication donne-t-il à l'utilisation de l'adjectif "sympathique" sans h, chez la femme de lettres du neuf-trois au XXIème siècle?


(A ma prochaine faute d'ortographe, je vais m'en prendre plein la tronche!!)

Cécunounet tu marques un point

Je t'offre une occase de l'apostropher, chani!

Oh Gaston je ne saurais blâmer mon Cécunounet ; de plus dans le 9/3 le H cela va et cela vient...

Et toc!

Les manoeuvres insidieuses tendant à saper les fondements de l'indéfectible attachement entre les grands peuples du 26 et du 93 sont vouées à l'échec et même risibles.

Madame Chani et moi-même revendiquons le droit de nous apostropher en privé!

Oh oui mon Cécunounet : ne te prive pas de m'apostropher

OK, J'arrive!

Cqfd a écrit:

Et toc!

Les manoeuvres insidieuses tendant à saper les fondements de l'indéfectible attachement entre les grands peuples du 26 et du 93 sont vouées à l'échec et même risibles.

Madame Chani et moi-même revendiquons le droit de nous apostropher en privé!

Une telle connivence pour saper les bases du français écrit ne peut être effectivement que le fait d'une association de malfaiteurs!

Pourquoi les grands écrivains et les monstres sacrés de l'art littéraire devraient-ils forcément être à l'abri d'une faute d'orthographe? Le bruit court qu'il serait arrivé à Gérard de Villiers d'écrire "anachorète" sans H, et à Barbara Cartland de ne mettre qu'un(e) seul(e) L à "syllogistic".

Récré: Pourrissé vos texte
Vous êtes cultiver, lettré, vous soufrez de la diférence, de la moquerie de vos proche, de vos amis... Soyez come eux, fondez-vous dans la masse: écrivaiz en orthografe moche. Le grand profeseur Aixtal a le plaisir de vous présenter Orthobug, le premier programe qui pourri les texte. Très utile aussi si vous êtes étudiant ou lycéen: ne vous faitez plus repérer quand vous faites des copier-coller dans vos devboirs... Avec quelques faute discrète, vos plagiats seront entièrement crédible.


http://aixtal.blogspot.com/2005/07/rcr-pourriss-vos-texte.html