Traduction littérale

Hello! My name is Bill Gates and my job is to sell Windows.
Traduction : Bonjour! je m'appelle Bill Portes et mon boulot, c'est de vendre des fenêtres.

C'est avec Babblefish que tu as obtenu ce beau résultat? Faut dire que présenté comme ça, il est nettement moins impressionnant, l'entarté d'outre-Atlantique.

Gates, c'est aussi "barrières". S'il a le même destin qu'Alain Barrière, on n'entendra bientôt plus beaucoup parler de lui.

Je suis allée à l'école et j'ai appris quelques mots d'anglais (surtout les gros mots! lol)
Je sais que gates veut dire barrières mais c'est plus drôle avec portes et fenêtres.

Don't worry, Doum-Doum, je n'ai jamais sous-estimé, fût-ce l'espace d'une nanoseconde, ta connaissance de la langue de chèque-spire. (En revanche, j'ignorais que tu étais allée à l'école. Vous n'avez pas de précepteurs privés, en Alsace?! )

Cela dit, je trouve plus marrant d'imaginer Bill Gates en Alain Barrière plutôt qu'en Jim Morisson (the Doors).

Quand on sait que Schuhmacher est devenu le plus grand champion de course automobile et que Zapatero le chef de gouvernement espagnol... je me demande bien ce que font nos cordonniers !

Quant à Hortense Schneider, si quelqu'un la demandait quand elle était sortie, on pouvait toujours répondre qu'elle avait été t'ailleurs. En voilà une qui a dû souvent tailler des costars à Offenbach!

En France , au sommet des chaînes de TV , on a la Star Ac' et au sommet de l'état on a la Chir'Ac , l'une est censée former des chanteurs , quand à l'autre , je vous laisse deviner ce qu'elle forme...

Facile, la Star Ac, ça forme des stars (mieux vaut star que jamais, mais dans ce cas-ci, mieux vaudrait jamais), et la Chir'ac forme des "chir", prononciation un peu désarticulée de "chiure". Et de fait, elle a formé Sarkozy.